Email Redux: Measuring the Situation to a Friend